Car dealer lots have only a fraction of the vehicles — both new and used — that they typically have. That’s helping send prices to record levels and lifting the nation’s overall inflation rate.