Rep. Dan Crenshaw, R-Texas, hit “Meet the Press” host Chuck Todd on Sunday for trying to accuse him of FOX News